Tata bahasa: Inggris
Aturan mekanis untuk tulisan berbahasa Inggris. Produk saat ini memakai bahasa Inggris (en-US) sebagai bahasa bawaan antarmuka dan Indonesia sebagai pilihan kedua, jadi halaman ini sama pentingnya dengan versi Indonesia.
Aturan suara tetap sama di kedua bahasa. Lihat prinsip.md.
Patokan
Brand Book ditulis dalam bahasa Inggris, jadi kalimatnya adalah patokan nada:
A transaction recorded in accounting is immediately available for tax. No export, no re-entry, no reconciliation between systems. (hlm. 10)
No black boxes. If something's wrong, the system shows where and why. (hlm. 13)
Aturan
- American English. Ejaan en-US: color, canceled, organize.
- Address the reader as "you". Trusteeku is "Trusteeku" or "we".
- Sentence case for headings, buttons, and labels: "Save as draft", not "Save As Draft". Document names stay capitalized: Sales Order, Purchase Invoice.
- Contractions are fine: isn't, don't, you'll. Brand Book memakainya.
- Tanpa tanda pisah panjang, tanpa tanda seru, tanpa emoji. Sama dengan bahasa Indonesia.
- Locked terms are written as is: NPWP, PPN, PPh, Coretax, e-Faktur, e-Bupot, DJP. Do not translate them to "tax ID" or "VAT" in the interface.
- Numbers and currency: let the product formatter write them. Do not hardcode amounts in strings.
- Verbs first on buttons: "Send to Coretax", "Download receipt".
- Drop "please" from buttons and error messages. Drop "successfully" from success messages.
Contoh
| Sebelum | Masalah | Menjadi |
|---|---|---|
| "Something went wrong. Please try again." | Tanpa sebab. | "Not sent. The connection to Coretax dropped. Try again." (ilustrasi) |
| "Finance You Can Trust. Insights You Can Act On." | Meminta kepercayaan (aturan 4), Title Case | "Every transaction recorded. Every obligation tracked." |
| "Account created successfully. Please sign in." | Dua kata pengisi | "Account created. Sign in to continue." |
| "File exceeds the {max} MB limit — upload its XLSX/CSV export instead, or split the PDF." | Tanda pisah panjang | "File exceeds the {max} MB limit. Upload its XLSX or CSV export instead, or split the PDF." |
Kata yang dihindari
Daftar lengkap ada di anti-slop.md.
Menerjemahkan
- Terjemahkan maksudnya, bukan katanya. Kalimat Indonesia hasil terjemahan harfiah adalah sumber utama tulisan yang terdengar kaku.
- Dua versi bahasa harus menyampaikan fakta yang sama. Kalau versi Inggris menyebut sebab error, versi Indonesia juga.
- Panjang teks Indonesia rata-rata lebih panjang daripada Inggris. Uji tombol dan label di kedua bahasa.