Tata bahasa: Indonesia

Aturan mekanis untuk tulisan berbahasa Indonesia. Dasarnya: janji merek resmi (hlm. 14) dan kebiasaan di 20.662 string UI produk.

Sapaan dan kata ganti

Pembaca: "Anda", dengan A kapital. Janji merek resmi memakai "Anda", dan produk memakainya secara konsisten.
Trusteeku: "Trusteeku" atau "kami". Jangan "kita" untuk menyebut perusahaan. "Kita" berarti pembaca ikut serta.

Satu bahasa per kalimat. Satu bahasa per label.
Istilah terkunci selalu ditulis apa adanya di kedua bahasa. Daftarnya di daftar-kata.md.
Kata kerja tombol dalam bahasa Indonesia: Simpan, Batal, Kirim, Setujui, Hapus, Unggah, Unduh.
Jangan campur dalam satu label. Contoh nyata di produk: "Save & duplikat". Tulis "Simpan & duplikat".
Nama dokumen yang di produk memang berbahasa Inggris (Sales Order, Purchase Invoice) diperlakukan sebagai nama diri.
Jangan tampilkan nama internal kepada pengguna: nama izin, nama status di basis data, istilah developer.

Sebelum	Masalah
"Invariant SO ⇔ CONVERTED tidak konsisten"	Istilah developer dan nama status internal
"Minta izin post-journal ke administrator."	Nama izin internal. Tulis "wewenang memposting jurnal"

Sentence case untuk judul, tombol, menu, dan label: "Simpan sebagai draf", bukan "Simpan Sebagai Draf".
Nama dokumen dan nama menu tetap kapital: Faktur Pajak, Sales Order, SPT Masa.
Jangan huruf kapital semua untuk penekanan. Contoh nyata di produk: "periode TERKUNCI".

Rupiah: Rp 1.250.000. Titik untuk ribuan, koma untuk desimal, spasi setelah Rp.
Jangan menulis angka uang langsung di dalam string. Biarkan formatter produk yang menulis.
Tanggal di tabel: 7 Okt 2026. Tanggal di kalimat: 7 Oktober 2026. Jam: 14:00 WIB.
Masa pajak: Masa Oktober 2026.
Angka ditulis dengan angka, termasuk di bawah sepuluh: "3 faktur". Pengecualian: tulisan naratif di artikel.
Persen menempel pada angka: 11%.

Tanpa tanda pisah panjang (—). Ganti dengan titik, koma, titik dua, atau tanda kurung. Ini penanda tulisan AI yang paling cepat dikenali pembaca.
Tanpa tanda seru. Peringatan cukup kuat lewat warna dan ikon. Contoh nyata di produk: "Peringatan!".

Tanpa elipsis untuk efek dramatis. Elipsis hanya untuk proses berjalan: "Mengirim ke Coretax…"
Tanpa emoji di produk, email transaksional, dan dokumen. Di media sosial paling banyak satu, dan bukan pengganti kata.
Titik di akhir kalimat lengkap. Tanpa titik untuk label, tombol, dan judul.
Titik dua untuk memperkenalkan daftar atau nilai, bukan untuk judul bergaya "Topik: Penjelasan Panjang".

Cara mengganti tanda pisah panjang:

Sebelum	Menjadi
"Kode KBLI harus 5 digit — contoh: 69200"	"Kode KBLI harus 5 digit. Contoh: 69200"
"Opsional — bisa diisi belakangan"	"Opsional. Bisa diisi belakangan."
"NPWP tersimpan terenkripsi — biarkan kosong untuk mempertahankan, atau isi untuk menggantinya."	"NPWP tersimpan terenkripsi. Biarkan kosong untuk mempertahankannya, atau isi untuk menggantinya."

Aktif lebih dulu. Pasif boleh ketika pelakunya sistem dan yang penting adalah objeknya: "Jurnal diposting."
Positif lebih dulu: "Isi NPWP 16 digit", bukan "NPWP tidak boleh kurang dari 16 digit".

Buang kata pengisi: "silakan" di tombol dan pesan error, "berhasil" di pesan sukses, "Anda dapat" di awal instruksi.

Hindari bahasa surat dinas: dalam rangka, sehubungan dengan, adapun, guna. Pakai: untuk, karena.
Teks bantuan paling banyak dua kalimat. Sisanya di tautan "Pelajari".